1
00:02:21,542 --> 00:02:25,792
Kada su ga u školi zamolili za esej
čiji bi pripovjedač bila stvar,
2
00:02:26,542 --> 00:02:30,042
Nora bira bez oklijevanja
dom njegove obitelji.
3
00:02:34,375 --> 00:02:37,417
Dočarala je trbuh kuće
koji je grgoljao
4
00:02:37,542 --> 00:02:41,000
kad je trčala niz stepenice
sa svojom malom sestrom.
5
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
Kuća koja ih je promatrala
6
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
provući se kroz rupu u ogradi,
7
00:02:46,958 --> 00:02:50,375
prije dolaska na ulicu,
gdje ih je kuća izgubila iz vida.
8
00:02:54,958 --> 00:02:59,208
Nora se pitala je li kuća
radije biti prazan i lagan,
9
00:03:00,042 --> 00:03:01,833
ili težak i naseljen.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
Ako je pod volio biti gažen,
11
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
kad bi zidovi bili škakljivi.
12
00:03:08,833 --> 00:03:10,417
Je li ponekad boljela?
13
00:03:20,125 --> 00:03:21,667
Nora je to sama sebi rekla, sigurno,
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
kuća bi radije bila puna.
15
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
Prije njih,
16
00:03:29,875 --> 00:03:34,083
generacije ljudi i životinja
smjenjivali jedan drugog unutar ovih zidova.
17
00:03:36,208 --> 00:03:40,292
Njegov pra-pradjed
bio mrtav u sobi
18
00:03:40,583 --> 00:03:42,292
gdje mu je rođena baka,
19
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
i gdje su njegovi roditelji sada spavali.
20
00:03:51,583 --> 00:03:54,708
Kuća je bila
klimav zbog pukotine
21
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
pojavio se od svoje izgradnje,
stoljeće ranije.
22
00:03:59,750 --> 00:04:04,167
napisala je Nora
da kuća tone, popušta,
23
00:04:05,417 --> 00:04:06,833
ali u usporenom snimku.
24
00:04:08,167 --> 00:04:09,667
Sve godine
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,250
koje je njegova obitelj tamo provela
26
00:04:11,417 --> 00:04:13,625
bili su samo kratka sekunda
27
00:04:13,792 --> 00:04:15,667
u razmjerima ovog sporog kolapsa.
28
00:04:24,292 --> 00:04:27,542
Kad je pronašla svoj urednički tim, bila je iznenađena
29
00:04:27,875 --> 00:04:31,708
za odabir riječi "buka"
da opiše argumente svojih roditelja.
30
00:04:32,417 --> 00:04:34,542
Sada, ako kuća ne voli buku,
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
mrzila je tišinu.
32
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Nakon što je njegov otac otišao,
kuća je postala lakša.
33
00:04:47,667 --> 00:04:50,417
Kuća više nije odjekivala
buka roditelja.
34
00:04:51,333 --> 00:04:54,667
Ali već je požalila
ostali zvukovi oca.
35
00:05:00,583 --> 00:05:03,125
Njegov učitelj volio je njegovo pisanje,
36
00:05:03,292 --> 00:05:04,958
i njegov otac.
37
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Razmišljala je o tome da ga odabere
38
00:05:07,458 --> 00:05:10,167
za prijemni ispit
u dramskoj školi.
39
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Ali gledajući unatrag,
činilo mu se da tekstu nedostaje emocija.
40
00:05:14,042 --> 00:05:17,625
Konačno je izvela monolog
od Nine u Galebu.
41
00:05:17,792 --> 00:05:20,833
Ja sam galeb. ne ne
Ja sam glumica.
42
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
SENTIMENTALNA VRIJEDNOST
43
00:05:47,667 --> 00:05:48,833
Nora?
44
00:05:51,250 --> 00:05:54,208
- Nora? Hoćeš li mi otvoriti?
- Neću uspjeti.
45
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
- Nora, otvori!
- Daj mi sekundu.
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,208
Otvori, molim te.
47
00:06:21,417 --> 00:06:22,458
jesi li dobro
48
00:06:25,042 --> 00:06:28,417
Ponovno sam mirno pročitao svoj tekst.
49
00:06:29,500 --> 00:06:30,625
Znate svoj tekst.
50
00:06:34,167 --> 00:06:37,750
- Nije prvi put.
- Ovaj put nije isto.
51
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
ne mogu Neću uspjeti.
52
00:06:41,125 --> 00:06:44,750
U redu. Moraš disati.
Hoćemo li disati zajedno?
53
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Pogledaj me.
54
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Disati.
55
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
Dišite sa mnom.
56
00:06:57,750 --> 00:06:59,542
Ne mogu s ovim.
57
00:06:59,708 --> 00:07:02,208
Kostimograf će to srediti umjesto tebe, hajde.
58
00:07:02,667 --> 00:07:03,833
hajde
59
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
- Žedan sam, nemam vode.
- Pit ćeš dolje.
60
00:07:09,833 --> 00:07:11,167
Ovo je neprihvatljivo.
61
00:07:11,500 --> 00:07:12,625
Kasnimo pet minuta.
62
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Ne brini.
63
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
Izvedi je na pozornicu i bit ćeš dobro.
64
00:07:32,125 --> 00:07:32,958
Skida se.
65
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
Ne, u redu je.
66
00:08:04,208 --> 00:08:05,708
Reci mi, možeš li...
67
00:08:05,875 --> 00:08:08,500
Trebam nešto, dolaziš li?
68
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
SADA?
69
00:08:18,083 --> 00:08:18,875
Imam tremu.
70
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Trebam... Trebam...
71
00:08:21,750 --> 00:08:24,375
Trebam nešto.
72
00:08:27,958 --> 00:08:30,042
- Nemamo vremena.
- Ali da.
73
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Stani.
- Imamo vremena.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,250
- Ti si stvarno...
- Udari me onda.
75
00:08:36,167 --> 00:08:39,042
- Mali šamar da me ojača.
- Ne.
76
00:08:39,207 --> 00:08:41,500
Neću moći izaći na pozornicu.
77
00:08:45,208 --> 00:08:46,125
kako si
78
00:08:46,667 --> 00:08:47,958
Odjebi!
79
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
- Stani!
- Gušim se!
80
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
Ne čini to!
81
00:09:20,625 --> 00:09:21,792
pomozi mi!
82
00:09:23,417 --> 00:09:25,208
Potrgat ćeš ga!
83
00:09:27,083 --> 00:09:28,125
Čekati!
84
00:10:02,708 --> 00:10:03,625
Yngvar?
85
00:10:04,583 --> 00:10:05,417
Dvadeset sekundi.
86
00:10:13,458 --> 00:10:14,250
Spreman?
87
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
Mi smo spremni.
88
00:10:30,333 --> 00:10:31,125
Da.
89
00:11:35,583 --> 00:11:36,417
Slušati!
90
00:11:40,083 --> 00:11:42,667
Obećao si da ćeš me spasiti.
91
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Ali ti si me poslao na lomaču!
92
00:12:01,500 --> 00:12:05,083
Vašu sam djecu primio u svoj dom.
93
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Unatoč tome, svjedočio si protiv mene!
94
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Trebali smo zaposliti ugostitelja.
95
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
- To je previše stresa.
- Stani.
96
00:13:15,375 --> 00:13:17,167
Nije ništa, u redu je.
97
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
- Mama, mogu li dobiti kolač?
- Ako želiš.
98
00:13:23,542 --> 00:13:25,958
Samo sam mu rekla ne.
99
00:13:26,292 --> 00:13:27,875
Već se napunio.
100
00:13:28,250 --> 00:13:29,833
molim te
101
00:13:30,750 --> 00:13:31,833
Prvo nešto zdravo.
102
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
Kakav si lijep govor održao!
103
00:13:35,000 --> 00:13:37,125
Govorio sam u ime nas oboje.
104
00:13:37,667 --> 00:13:41,583
Tvoja majka je bila tako ponosna na tebe,
Pričala je o tebi bez prestanka.
105
00:13:44,958 --> 00:13:46,208
Dragi moj Sissel...
106
00:13:46,375 --> 00:13:49,583
Često me vodila
u Narodnom pozorištu.
107
00:14:51,500 --> 00:14:55,167
Ovdje je baka primala
njegovih pacijenata prije njegove bolesti.
108
00:14:56,750 --> 00:15:00,875
Obraćala im se da im pomogne.
Pa, oni su bili ti koji su govorili umjesto njih.
109
00:15:01,083 --> 00:15:03,958
Rekli su svoje tajne.
110
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
A ja kad sam bila mala,
Slušao sam ih,
111
00:15:14,792 --> 00:15:16,500
kroz štednjak.
112
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
Jeste li imali pravo?
113
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Ne, ali to nitko nije znao.
114
00:15:24,458 --> 00:15:27,167
Sada ima datum...
115
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
Više ne znamo trebamo li se predstaviti
116
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
sućut ili čestitke.
117
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
Ostali smo u dobrim odnosima.
118
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Što je to?
119
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Ništa.
120
00:15:46,875 --> 00:15:48,292
Tata je ovdje.
121
00:15:49,292 --> 00:15:50,833
- Jeste li to znali?
- Ne.
122
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
Ali pozvala sam ga.
123
00:15:58,667 --> 00:15:59,750
Zdravo, tata.
124
00:16:01,292 --> 00:16:03,500
Izvolite! Oprostite.
125
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Pozdrav, dragi moji.
126
00:16:11,750 --> 00:16:14,083
- Jesi li vidio Erika?
- Ne, je li on tu?
127
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
Nisi došao u crkvu.
128
00:16:16,500 --> 00:16:18,417
Nisam imao hrabrosti.
129
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
A zašto crkva?
Je li imala mističnu krizu?
130
00:16:22,375 --> 00:16:23,500
br.
131
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Ljepše je.
132
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
stvarno je...
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,542
To je stvarno tužno.
134
00:16:30,667 --> 00:16:33,625
Bila je divna majka.
Bila je tako lijepa...
135
00:16:34,458 --> 00:16:35,375
Lijepa?
136
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Lijepa kao ti.
137
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
A bila je i glava!
138
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Uvijek je bila u pravu.
139
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Pozdravi djeda.
140
00:16:46,792 --> 00:16:48,333
Pozdrav, čovječe!
141
00:16:49,458 --> 00:16:50,583
Dobro jutro.
142
00:16:53,875 --> 00:16:54,958
Dobro jutro.
143
00:16:55,750 --> 00:16:56,542
Čak je.
144
00:16:57,042 --> 00:16:59,083
Prepoznajem Evana, naravno.
145
00:17:00,542 --> 00:17:02,042
Mi smo stari prijatelji.
146
00:17:02,500 --> 00:17:04,958
Kako ste narasli!
147
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
- Jeste li najviši u svom razredu?
- Ne mislim tako.
148
00:17:09,000 --> 00:17:10,333
Ne misliš li tako?
149
00:17:10,833 --> 00:17:12,541
Jeste li pravi teror?
150
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Ne?
151
00:17:42,042 --> 00:17:42,833
Stani.
152
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
Baš sam mislio na tebe.
153
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
to je što?
154
00:17:56,792 --> 00:17:57,958
Moji zvučnici.
155
00:18:01,042 --> 00:18:02,500
jesi li dobro
156
00:18:03,292 --> 00:18:05,375
Da zašto?
157
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
Htjela bih te vidjeti prije odlaska.
158
00:18:09,375 --> 00:18:11,083
Moram ti nešto reći.
159
00:18:12,292 --> 00:18:13,667
Ne možeš to sada reći?
160
00:18:14,542 --> 00:18:15,875
Ne ovdje.
161
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
Vrijeme je da ti i ja razgovaramo.
162
00:18:19,792 --> 00:18:20,875
Ne misliš li tako?
163
00:18:25,750 --> 00:18:28,375
Fredrik će mi ih vratiti u svojoj Toyoti.
164
00:18:36,625 --> 00:18:38,292
U redu je, hvala.
165
00:18:43,625 --> 00:18:46,333
Nadam se da ne umišlja...
166
00:18:48,042 --> 00:18:50,542
da mi sada treba tata.
167
00:18:52,167 --> 00:18:53,083
Da me utješiš.
168
00:18:55,333 --> 00:18:57,125
Bar se trudi.
169
00:18:58,875 --> 00:19:00,792
Ni njemu nije lako.
170
00:19:02,542 --> 00:19:05,458
Pitat ćete ga
što planira učiniti s kućom.
171
00:19:05,583 --> 00:19:06,833
Kako to?
172
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
Ona je njegova.
173
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Ah dobro?
174
00:19:13,125 --> 00:19:16,583
Ostavio ju je s mamom,
ali nikad ništa nisu potpisali.
175
00:19:20,042 --> 00:19:23,708
Priznajem da mi,
malo smo računali na ovaj novac.
176
00:19:26,958 --> 00:19:28,542
Samo moraš razgovarati s njim o tome.
177
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
Nikada se ne usuđuješ uznemiriti ga.
178
00:19:33,042 --> 00:19:35,667
Vjeruješ li u to? U redu.
179
00:19:36,042 --> 00:19:37,000
Nikada.
180
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
- Naravno da jest.
- Ne.
181
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Ti zračiš.
182
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Što uzimaš?
183
00:20:07,000 --> 00:20:08,333
Kava će biti u redu.
184
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
- Ništa drugo?
- Ne.
185
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
Kava za ovu lijepu mladu ženu.
186
00:20:13,500 --> 00:20:15,292
- Kava?
- Molim te.
187
00:20:15,458 --> 00:20:18,292
A ti, je li sve u redu? Je li dobro?
188
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Servirano od vas, sve je dobro.
189
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Uzima nas za par.
190
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Zabrinut sam za tebe.
191
00:20:35,458 --> 00:20:36,250
A ti, kako si?
192
00:20:36,708 --> 00:20:39,333
Vrlo dobro, stvari se poprilično kreću.
193
00:20:40,792 --> 00:20:44,875
Svjestan si,
za moju retrospektivu u Francuskoj?
194
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Ne, kako bih ja znao?
195
00:20:48,125 --> 00:20:50,208
Ali iznad svega, snimit ću film.
196
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
Drži se.
197
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
Ovo je moj najbolji scenarij.
198
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
Michael kaže istu stvar.
199
00:20:59,750 --> 00:21:02,000
Michael još producira?
200
00:21:02,167 --> 00:21:04,375
Kaže da se vraćam u modu.
201
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Predstavljen je moj dokumentarac
gotovo posvuda.
202
00:21:07,417 --> 00:21:08,958
U redu sam.
203
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
Jesi li htjela razgovarati sa mnom o nečemu?
204
00:21:20,708 --> 00:21:21,667
Da.
205
00:21:28,958 --> 00:21:30,583
Moj film priča priču...
206
00:21:32,542 --> 00:21:34,750
mlade žene, mlade majke koja...
207
00:21:39,542 --> 00:21:41,542
Želim da ti igraš glavnu ulogu.
208
00:21:49,958 --> 00:21:51,500
Napisao sam to za tebe.
209
00:21:54,250 --> 00:21:56,208
Ti si jedini koji to može igrati.
210
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
HVALA.
211
00:22:11,583 --> 00:22:13,833
Ali nikad me nisi vidio kako igram.
212
00:22:14,708 --> 00:22:17,625
Ali da, nekoliko puta.
Vidio sam te u Medeji.
213
00:22:18,167 --> 00:22:20,375
Otišli ste u pauzi.
214
00:22:20,500 --> 00:22:21,792
Ne volim kazalište.
215
00:22:22,167 --> 00:22:24,167
A setovi su bili odvratni.
216
00:22:24,333 --> 00:22:25,875
Ali bio si dobar.
217
00:22:27,542 --> 00:22:30,792
Za dvije minute,
Znam koliko vrijedi glumac.
218
00:22:31,750 --> 00:22:35,292
Ova bi vam uloga dobro došla
na svim razinama.
219
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
To bi više ličilo na tebe
220
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
da ove prašnjave sobe
montiran za publiku umirovljenika.
221
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
To je prava filmska uloga.
222
00:22:46,625 --> 00:22:50,375
zahvaljujući meni,
možda i nađeš nešto novca.
223
00:22:50,500 --> 00:22:52,292
Moja serija je jako dobro prošla.
224
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Da, može pomoći.
225
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Razgovarao sam s Michaelom.
226
00:22:58,125 --> 00:23:00,958
Uvjeren je
da ćemo pronaći sredstva.
227
00:23:01,333 --> 00:23:02,958
Snimat ćemo kod kuće.
228
00:23:04,250 --> 00:23:05,208
U našoj kući?
229
00:23:05,500 --> 00:23:07,792
Da, bit će savršeno.
230
00:23:17,125 --> 00:23:18,792
Ne računaj na mene.
231
00:23:20,958 --> 00:23:23,208
Tvoja serija može i bez tebe.
232
00:23:23,708 --> 00:23:25,417
Snimanje je gotovo.
233
00:23:26,042 --> 00:23:27,958
Ti si bolji od svega toga.
234
00:23:29,042 --> 00:23:30,125
Jeste li je vidjeli?
235
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Naravno.
236
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
A što ti misliš?
237
00:23:33,875 --> 00:23:35,625
Nema veze.
238
00:23:36,583 --> 00:23:39,583
stvarno želim znati
što mislite o tome.
239
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
nije moja stvar,
nije dovoljno vizualno.
240
00:23:45,292 --> 00:23:48,625
Ne možemo vidjeti ni tvoje lice ni tvoj pogled.
241
00:23:49,833 --> 00:23:52,292
Ali nije nas briga,
budući da ga publika voli.
242
00:23:53,750 --> 00:23:57,333
Ono što mene zanima,
To je ono što ti misliš o tome.
243
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
nisi ti,
problem tamo.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Ja, uloga koju ti nudim
245
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
bi vam omogućio proboj.
246
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
Nećemo raditi zajedno, tata.
247
00:24:12,208 --> 00:24:13,667
Već ne možemo razgovarati jedno s drugim.
248
00:24:14,333 --> 00:24:16,417
Barem pročitaj pa ću te nazvati.
249
00:24:16,708 --> 00:24:18,167
Prestani me zvati!
250
00:24:18,583 --> 00:24:20,292
Vidi se da si pijan.
251
00:24:20,583 --> 00:24:21,417
Zabrinuta sam.
252
00:24:21,667 --> 00:24:23,750
Zabranjujem ti da brineš o meni.
253
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
Barem ga pročitajte!
254
00:24:26,458 --> 00:24:27,500
Za što?
255
00:24:27,958 --> 00:24:30,000
Svejedno će propasti.
256
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Ostanite sjediti.
257
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
Iznad svega, ne miči se.
258
00:27:33,958 --> 00:27:36,667
Bio sam pored tebe na filmu,
259
00:27:36,833 --> 00:27:39,042
i primijetio sam, gledajući te,
260
00:27:39,375 --> 00:27:42,083
da si bio jako, jako ganut.
261
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Da.
262
00:27:47,500 --> 00:27:49,625
oprosti mi
263
00:27:51,083 --> 00:27:54,875
Prošlo je dvadeset godina
da nisam vidio.
264
00:27:55,417 --> 00:27:58,417
I imam vrlo živa sjećanja,
vrlo precizno,
265
00:27:58,542 --> 00:28:01,083
iz tog vremena...
266
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
snimanje,
267
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
tima.
268
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
Snimam filmove sa svojim prijateljima.
269
00:28:11,125 --> 00:28:13,042
Mi smo obitelj.
270
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
Ovo je tim više istinito
za ovaj film, mislim?
271
00:28:18,750 --> 00:28:21,167
Govoriš li o mojoj kćeri, Agnes?
272
00:28:22,583 --> 00:28:24,500
Ona glumi Annu.
273
00:28:29,500 --> 00:28:32,042
Imam još jedno zadnje pitanje
274
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
i nisam jedini koji postavlja ovo pitanje.
275
00:28:34,750 --> 00:28:38,417
Niste više snimili nijedan film
od L’Idylle,
276
00:28:38,542 --> 00:28:39,958
prije petnaest godina.
277
00:28:40,583 --> 00:28:44,167
Hoće li biti još jednog filma Gustava Borga?
278
00:28:46,000 --> 00:28:47,708
nadam se da je tako!
279
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
I ja se nadam. Hvala vam, g. Borg.
280
00:29:21,333 --> 00:29:22,167
Gustave!
281
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
Oprostite.
Znaš, Rachel Kemp...
282
00:29:27,292 --> 00:29:30,333
Svidio joj se tvoj film
i htjela bi večerati s tobom.
283
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Ona je u Excelsioru.
284
00:29:32,875 --> 00:29:34,042
znate li
285
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
Festival je taj koji poziva,
razumije se samo po sebi.
286
00:29:55,833 --> 00:29:57,042
To je privatna zabava.
287
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
Gustav Borg!
288
00:30:02,000 --> 00:30:03,292
Hvala što ste došli!
289
00:30:03,583 --> 00:30:05,167
Idem pronaći stolicu.
290
00:30:06,167 --> 00:30:07,667
- Ovdje.
- HVALA.
291
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Bio sam impresioniran
292
00:30:11,500 --> 00:30:12,542
po tvom filmu.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Pravo remek djelo.
294
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Jako lijep film.
295
00:30:17,583 --> 00:30:18,542
HVALA.
296
00:30:18,875 --> 00:30:20,458
- Iznimno.
- Prekrasno.
297
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
A vaša projekcija?
298
00:30:23,042 --> 00:30:24,333
Dobro je prošlo.
299
00:30:24,625 --> 00:30:25,500
Pravi trijumf.
300
00:30:25,958 --> 00:30:28,208
Publika je obožavala film,
volio Rachel.
301
00:30:28,500 --> 00:30:30,708
Izlazi na početku školske godine, nemojte ga propustiti.
302
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
- Kako ću to učiniti?
- Spusti ga.
303
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
Sanjam o snimanju filmova
poput tvoje.
304
00:31:17,958 --> 00:31:20,292
Danas sam shvatio.
305
00:31:23,958 --> 00:31:26,792
Nikada nisam vidio ovakav film.
306
00:31:30,000 --> 00:31:31,167
On stvarno...
307
00:31:32,542 --> 00:31:33,583
stvarno...
308
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
pomaknuto.
309
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
HVALA.
310
00:31:53,167 --> 00:31:56,083
Prošlo je neko vrijeme
da se želim odmoriti.
311
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Ali nastavit ću s projektima...
312
00:32:03,292 --> 00:32:05,250
Uloge nisu loše,
313
00:32:06,708 --> 00:32:08,667
ali se ne prepoznajem u njemu.
314
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Dakle, odbijte ih!
315
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Sam bi poludio,
kad bih se svega odrekao.
316
00:32:16,417 --> 00:32:18,292
I to bi bilo razumljivo.
317
00:32:19,583 --> 00:32:21,625
Sam, jebi ga!
318
00:32:21,792 --> 00:32:23,542
To je tvoj život.
319
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
a ti
320
00:32:29,792 --> 00:32:31,292
Imate li projekt u tijeku?
321
00:32:32,208 --> 00:32:34,042
Ne, mislio sam, ali...
322
00:32:34,792 --> 00:32:36,250
Nema sredstava?
323
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Tako nešto.
324
00:33:19,167 --> 00:33:21,125
On će vas odvesti natrag u hotel.
325
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
HVALA.
326
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
- Svidio mi se ovaj susret.
- I ja također.
327
00:33:32,708 --> 00:33:34,083
Rachael!
328
00:33:35,542 --> 00:33:36,583
Gospodine!
329
00:33:37,542 --> 00:33:39,292
Rachel, tvoj telefon!
330
00:34:23,750 --> 00:34:25,417
Zar nisi trebao otići tamo?
331
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Izbacuješ me van?
332
00:34:28,042 --> 00:34:30,167
Prije nego što prijeđete u način rada...
333
00:34:30,958 --> 00:34:33,042
umiljati i nježni.
334
00:34:33,583 --> 00:34:35,167
Ne voliš zagrljaje?
335
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Ali da, volim maženje.
336
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
to te plaši,
337
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
privatnost?
338
00:34:44,750 --> 00:34:46,667
Ne čini vam se jednostavno.
339
00:34:46,833 --> 00:34:48,125
Ne, doista.
340
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Jako mi odgovara što ste u braku.
341
00:34:51,667 --> 00:34:55,833
Na taj način ne moram preuzimati odgovornost
jer je pravi čudak.
342
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Iskreno ? Strog si prema sebi.
343
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
Koliko ludo?
344
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
Na ljestvici od 1 do 100?
345
00:35:06,500 --> 00:35:07,583
80.
346
00:35:09,292 --> 00:35:12,500
- 80.
- Ostalo je 20 posto...
347
00:35:13,167 --> 00:35:14,583
Ovo je vidljivi dio.
348
00:35:19,167 --> 00:35:21,708
Jeste li razgovarali s ravnateljem kazališta?
349
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
Savjetovao mi je...
350
00:35:24,667 --> 00:35:26,625
otići kod psihologa.
351
00:35:26,792 --> 00:35:27,958
DOBRO!
352
00:35:28,125 --> 00:35:30,875
- Zašto ne?
- Ne govori to!
353
00:35:31,083 --> 00:35:33,875
Ne, ali je istina
da si malo fobičan.
354
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Mogao bih ti pomoći da riješiš ovo.
355
00:35:36,375 --> 00:35:39,250
Ne smijemo dramatizirati,
Desilo mi se samo jednom...
356
00:35:39,583 --> 00:35:40,667
Morao sam te ošamariti.
357
00:35:40,833 --> 00:35:42,208
Istina je.
358
00:35:43,417 --> 00:35:44,292
oprosti
359
00:35:44,583 --> 00:35:46,542
Bilo je nasilno...
360
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
Možete podnijeti žalbu.
361
00:35:49,458 --> 00:35:52,417
- Obećavam, nikad to neću učiniti.
- Molim te.
362
00:35:52,708 --> 00:35:54,292
Poznajem se malo predobro.
363
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
- Neću ići kod psihologa.
- Trebala bi!
364
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
- Ne.
- Za što?
365
00:35:59,958 --> 00:36:03,792
Moja majka je bila... Bila je psihologinja.
366
00:36:04,208 --> 00:36:05,667
Nećeš vidjeti svoju majku.
367
00:36:06,625 --> 00:36:07,875
Poljubi me opet.
368
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
U redu, ali...
369
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
Završili smo.
370
00:36:17,458 --> 00:36:18,875
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
371
00:36:45,042 --> 00:36:46,500
Popni se na pozornicu,
372
00:36:46,833 --> 00:36:49,042
To nije intuitivna stvar.
373
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Cijelo ti je tijelo u pripravnosti,
publika te gleda...
374
00:36:54,167 --> 00:36:55,333
ne možeš se sakriti.
375
00:36:55,625 --> 00:36:58,167
Ali to nije samo tjeskoba?
376
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Ne, volim to!
377
00:37:02,708 --> 00:37:05,042
zapravo...
378
00:37:05,792 --> 00:37:08,708
ona se osjeća frustrirano,
ljutnja,
379
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
osjećaj nepravde,
jer ona mora preuzeti odgovornost za sve.
380
00:37:12,667 --> 00:37:14,708
Ako ga optuži da je kukavica,
381
00:37:14,875 --> 00:37:18,958
to je zato što je kukavica
i ne može to podnijeti kod kuće.
382
00:37:19,125 --> 00:37:21,833
Ono što mi je draže,
383
00:37:22,875 --> 00:37:25,000
ulazi u lik,
384
00:37:25,333 --> 00:37:28,375
usvojiti njegovo gledište,
385
00:37:28,667 --> 00:37:29,500
njegovi osjećaji.
386
00:37:30,792 --> 00:37:32,708
Postanite netko drugi,
387
00:37:33,208 --> 00:37:37,042
to me uvjerava o
prema vlastitim osjećajima.
388
00:37:38,250 --> 00:37:39,708
Zar ne želiš biti ono što jesi?
389
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
To ti kažeš.
390
00:37:43,167 --> 00:37:45,292
Što bi mama rekla na to?
391
00:37:52,417 --> 00:37:54,333
Varaš, odstupi!
392
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Ne, ne tako daleko.
393
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
Ne, čekaj. ovdje!
394
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
imaš li ljubavnika
395
00:38:10,125 --> 00:38:12,167
Ne, ne baš.
396
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Zar to ne želiš?
397
00:38:18,792 --> 00:38:20,125
Da.
398
00:38:21,542 --> 00:38:23,333
Ali nije uvijek lako.
399
00:38:27,167 --> 00:38:28,625
volim te
400
00:38:31,292 --> 00:38:32,667
I ja tebe volim.
401
00:38:35,417 --> 00:38:37,333
Kad odrastem, vjenčat ćemo se.
402
00:38:42,833 --> 00:38:45,750
Lijepo od tebe što to kažeš,
ali nije moguće.
403
00:38:45,958 --> 00:38:47,167
ja znam
404
00:38:53,417 --> 00:38:54,792
Jeste li i vi zaspali?
405
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
br.
406
00:38:57,125 --> 00:38:58,875
Stvarno je presladak!
407
00:39:01,292 --> 00:39:04,708
Imao sam čak i pravo
na bračnu ponudu.
408
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
svaka čast
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
HVALA. Nije svaki dan.
410
00:39:11,458 --> 00:39:13,625
Ranije smo se vraćali iz parka,
411
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
pogledao me i rekao:
412
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
"Vidim te."
413
00:39:20,542 --> 00:39:22,292
- Odakle mu to?
- Nemam pojma.
414
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
Hoćeš to reći?
415
00:39:23,500 --> 00:39:25,458
Sigurno je to čuo u školi.
416
00:39:26,500 --> 00:39:28,583
Kažu "Vidim te" u školi?
417
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
kako si
418
00:39:32,667 --> 00:39:33,750
oprosti
419
00:39:34,542 --> 00:39:35,375
Hoće li biti u redu?
420
00:39:36,250 --> 00:39:38,167
Kako ste. idem kući.
421
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Čekati.
422
00:39:42,042 --> 00:39:42,833
Bit će sve u redu.
423
00:39:43,000 --> 00:39:44,417
Jeste li sigurni?
424
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
Naravno? Ništa se nije dogodilo?
425
00:39:49,458 --> 00:39:50,542
oprosti
426
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
Hoće li biti u redu?
427
00:40:13,083 --> 00:40:14,000
Da.
428
00:40:18,667 --> 00:40:21,500
Misliš li... da ona to može ponoviti?
429
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
Ne, ne mislim tako.
430
00:40:24,958 --> 00:40:26,792
Samo se osjeća malo usamljeno.
431
00:40:29,458 --> 00:40:30,750
Brine li te to?
432
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
Malo.
433
00:40:56,333 --> 00:40:57,542
Bok.
434
00:41:31,500 --> 00:41:32,792
Osjećaj je čudan.
435
00:41:34,417 --> 00:41:37,583
Kad se mama razboljela,
Na trenutak sam razmislio
436
00:41:38,125 --> 00:41:41,250
vratiti kuću
živjeti ovdje s Evenom i Erikom.
437
00:41:41,875 --> 00:41:44,042
- Biste li voljeli živjeti ovdje?
- Ne.
438
00:41:45,125 --> 00:41:47,750
svejedno,
nemamo sredstava da ga otkupimo.
439
00:41:56,208 --> 00:41:57,875
Već sam sve sredio,
440
00:41:58,083 --> 00:42:00,250
to je stari papir.
441
00:42:01,833 --> 00:42:05,417
Hvala ti svejedno,
napravio si vraški posao.
442
00:42:05,542 --> 00:42:07,167
Impresionirana sam.
443
00:42:09,292 --> 00:42:11,333
Baci ono što ne želiš.
444
00:42:11,500 --> 00:42:14,375
Ne želiš ništa?
Ima lijepih stvari.
445
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Koji imaju sentimentalnu vrijednost.
446
00:42:16,708 --> 00:42:17,958
Možete gledati.
447
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
Definitivno bih uzela ovu vazu.
448
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Istina je da je lijep.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,958
Jer ja to želim?
450
00:42:26,292 --> 00:42:28,333
Ne. Uzmi, ako želiš.
451
00:42:28,625 --> 00:42:32,750
Ne, ideja,
radi se o dogovoru.
452
00:42:34,167 --> 00:42:35,500
Onda ću ga uzeti.
453
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
Ne zaboravite ugasiti ploču!
454
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
Hoće li još dugo živjeti ovdje?
455
00:43:01,583 --> 00:43:03,042
Nije precizirao.
456
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
Je li došao pobrinuti se za prodaju?
457
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
stvarno ne znam.
458
00:43:10,208 --> 00:43:12,625
Dolazi u 14 sati.
možete ga pitati.
459
00:43:14,583 --> 00:43:15,667
Ne mislim tako, ne.
460
00:43:16,125 --> 00:43:18,167
Hoćeš li to dugo ignorirati?
461
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
pokušat ću.
462
00:43:23,708 --> 00:43:27,000
I ja sam vjerovao
da dolazi pobrinuti se za prodaju.
463
00:43:29,500 --> 00:43:31,042
Ali on ima projekt u tijeku.
464
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Pardon ?
465
00:43:34,625 --> 00:43:38,042
Prilično je pozitivno,
on će snimiti novi film.
466
00:43:39,875 --> 00:43:41,167
koji film?
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,125
Onaj koji ti je ponudio.
468
00:43:44,458 --> 00:43:46,625
moj film?
Uloga koju je napisao za mene?
469
00:43:46,792 --> 00:43:48,583
Da, ulogu koju ste odbili.
470
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Ima li financiranja?
471
00:43:52,375 --> 00:43:53,625
zamišljam.
472
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
Mislim da želi razgovarati s tobom o tome.
473
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
Pitao je hoćeš li biti tamo.
474
00:44:05,375 --> 00:44:06,167
Je li to on?
475
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
Da.
476
00:44:26,375 --> 00:44:28,167
ludo ! Nije li to Rachel Kemp?
477
00:44:39,958 --> 00:44:40,792
sranje!
478
00:44:41,292 --> 00:44:42,500
Čekaj, Nora!
479
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Ali, čekaj...
480
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Ništa se nije promijenilo.
481
00:45:07,500 --> 00:45:09,292
Drago mi je vidjeti te opet.
482
00:45:09,792 --> 00:45:12,250
Na dvije minute odavde je kafić.
483
00:45:12,417 --> 00:45:14,125
Rachel će te nazvati.
484
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
Je li Nora tamo?
485
00:45:25,750 --> 00:45:27,167
Ne, morala je otići.
486
00:45:30,167 --> 00:45:31,708
Ovo je moja kći, Agnes.
487
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
- Dobro jutro. Rachael.
- Začaran.
488
00:45:34,250 --> 00:45:35,292
I meni također.
489
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
Jeste li i vi u kinu?
490
00:45:39,500 --> 00:45:41,583
Ona to ponekad čini
istraživanje za mene.
491
00:45:41,750 --> 00:45:45,250
Ja sam povjesničar. Sveučilište.
492
00:45:45,542 --> 00:45:48,250
Oprosti, brbljam.
493
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Prepoznajete li je?
494
00:45:54,458 --> 00:45:56,417
Glumila je Annu u mom filmu.
495
00:45:56,708 --> 00:45:57,583
Prije dosta vremena.
496
00:45:59,333 --> 00:46:00,542
Ali naravno!
497
00:46:01,833 --> 00:46:02,625
Anna!
498
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Ali da, prepoznajem te.
499
00:46:05,500 --> 00:46:07,208
Možemo li snimiti selfie?
500
00:46:08,833 --> 00:46:10,875
- Zašto ne?
- Ti si zvijezda!
501
00:46:19,167 --> 00:46:20,208
HVALA.
502
00:46:22,417 --> 00:46:24,625
Ovdje je, razgovara sa sinom.
503
00:46:24,792 --> 00:46:27,417
Ovo je zadnja scena, kraj.
504
00:46:27,542 --> 00:46:29,625
Ona mu pripremi nešto za jelo.
505
00:46:29,792 --> 00:46:33,875
Njoj je važno,
poput posljednje majčinske pažnje.
506
00:46:35,667 --> 00:46:37,833
On je grli prije odlaska.
507
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
Od trenutka kada se vrata zatvore,
ona mijenja izraz lica.
508
00:46:43,292 --> 00:46:46,167
Čini se kao da se opušta.
Vidjeti?
509
00:46:48,458 --> 00:46:51,958
Mali mora pronaći svog oca,
nikamo joj se ne žuri.
510
00:46:52,833 --> 00:46:56,542
Ovdje je red za pranje rublja,
kako ti kažeš
511
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
Uže za rublje.
512
00:46:58,583 --> 00:47:01,042
- Uže za rublje.
- Dakle.
513
00:47:01,583 --> 00:47:04,958
Zatim ona ulazi u ovu sobu
i stavlja sve na mjesto.
514
00:47:11,042 --> 00:47:12,250
odjednom...
515
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
čuje kako se otvaraju druga vrata.
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
slijedi me
517
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
To je njegov sin.
518
00:47:26,083 --> 00:47:28,417
Zaboravio je svoju norvešku zastavu.
519
00:47:28,875 --> 00:47:32,500
Da, 17. je svibnja,
vaš državni praznik.
520
00:47:33,667 --> 00:47:36,083
Jesam li vam rekao da je to sekvenca?
521
00:47:37,167 --> 00:47:39,792
Samo jedan plan? Cijela scena?
522
00:47:40,000 --> 00:47:42,042
Cijeli kraj bit će u jednom kadru.
523
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
Bez montaže.
524
00:47:43,500 --> 00:47:46,333
Savršena sinkronizacija
vremena i prostora.
525
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
dakle...
526
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
Klinac se smrzne, zuri u nju.
527
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
Nešto nije u redu, on ne zna što.
528
00:48:00,125 --> 00:48:02,542
Ali on zgrabi svoju zastavu
529
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
i bježi.
530
00:48:06,542 --> 00:48:07,750
Ona dolazi ovuda,
531
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
osigurati da ovaj put,
dobro je krenuo.
532
00:48:11,583 --> 00:48:14,167
Čujemo vrtna vrata
blizu iza njega.
533
00:48:14,333 --> 00:48:17,000
Kamera ostaje fokusirana na nju.
534
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
A to je bitno.
535
00:48:21,208 --> 00:48:23,042
Izraz njegova lica.
536
00:48:25,583 --> 00:48:27,208
Što ona misli?
537
00:48:27,833 --> 00:48:29,167
Točno.
538
00:48:32,250 --> 00:48:33,875
Onda se ona vraća tamo.
539
00:48:54,042 --> 00:48:55,792
Poduzima li ovdje akciju?
540
00:48:56,000 --> 00:48:56,958
Da.
541
00:49:05,667 --> 00:49:07,667
Bi li izdržala njegovu težinu?
542
00:49:09,500 --> 00:49:11,708
Tako se dogodilo mojoj majci.
543
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
Tvoja majka?
544
00:49:22,250 --> 00:49:23,458
Ali ne ovdje?
545
00:49:24,000 --> 00:49:24,875
Da.
546
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Bilo je to davno.
547
00:49:28,208 --> 00:49:29,125
ne !
548
00:49:29,583 --> 00:49:30,667
S ovom stolicom.
549
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
Ova stolica?
550
00:49:37,083 --> 00:49:39,000
Dobila je.
551
00:49:40,875 --> 00:49:42,542
Ali nećemo vidjeti scenu.
552
00:49:43,625 --> 00:49:47,250
Udarac završava na vratima
koji se za njom zatvara.
553
00:49:47,792 --> 00:49:49,500
Samo ćemo čuti.
554
00:49:52,042 --> 00:49:53,542
Zatim se kamera pomiče natrag.
555
00:49:59,542 --> 00:50:03,375
Zašto nisi otišao
kući nakon toga?
556
00:50:03,667 --> 00:50:05,750
Otišli smo.
557
00:50:06,208 --> 00:50:07,667
U Švedskoj je moj otac bio Šveđanin.
558
00:50:11,292 --> 00:50:13,500
Volio bih da mi pričaš o njoj.
559
00:50:16,250 --> 00:50:18,875
Ona nije moja majka, u scenariju.
560
00:50:24,250 --> 00:50:26,208
Ali hoće li mi to dopustiti?
561
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Da, da, znam.
562
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
Bit će dobro.
563
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Ona je sva za.
564
00:50:33,000 --> 00:50:35,250
Rekao sam mu da ovaj stolac
565
00:50:35,958 --> 00:50:38,125
korišten u samoubojstvu moje majke.
566
00:50:39,208 --> 00:50:40,542
IKEA stolac?
567
00:50:58,167 --> 00:50:59,542
Jesam li to ja?
568
00:51:02,125 --> 00:51:06,542
Jesam li to stvarno ja?
S ovim mislima, ovom nesanicom?
569
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Ne mogu prihvatiti
570
00:51:10,417 --> 00:51:11,708
da sam to stvarno ja.
571
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
Već smo razgovarali o tome.
572
00:51:14,583 --> 00:51:16,792
Više se ne prepoznajete?
573
00:51:17,000 --> 00:51:18,083
Ne.
574
00:51:19,500 --> 00:51:20,958
Prije mnogo godina,
575
00:51:21,125 --> 00:51:23,958
sala za savjetovanje
bila knjižnica.
576
00:51:28,625 --> 00:51:30,375
Često je bio prazan,
577
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
i Karin, najstarija u obitelji,
578
00:51:33,042 --> 00:51:36,375
sviđalo mi se tamo sresti svoje prijatelje
slušati glazbu.
579
00:52:04,083 --> 00:52:08,458
Za vrijeme rata,
Karin se pridružila otporu.
580
00:52:09,292 --> 00:52:12,375
Jedne jesenje večeri 1943.,
581
00:52:12,500 --> 00:52:14,250
milicija ga je došla uhititi.
582
00:52:21,667 --> 00:52:24,042
Bila je u zatvoru dvije godine.
583
00:52:24,625 --> 00:52:26,375
Nikad nije spominjala svoj boravak
u logoru Grini.
584
00:52:35,417 --> 00:52:37,042
Tamo možete slušati.
585
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
Poslije oslobođenja,
586
00:52:40,292 --> 00:52:43,167
Karin se udala
i pronašao obiteljsku kuću.
587
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
Ona je rodila Gustava
588
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
1951.
589
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Godinama kasnije, postanite redatelj,
590
00:52:59,500 --> 00:53:00,833
Gustav je volio reći:
591
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
"Ništa nije ljepše od sjena."
592
00:53:04,583 --> 00:53:08,542
Onda je ponovno vidio
njegov dom iz djetinjstva.
593
00:53:53,083 --> 00:53:54,875
Karinina mala sestra, Edith,
preuzeo kuću
594
00:53:55,250 --> 00:53:57,250
sa svojom prijateljicom, Lillian.
595
00:53:58,292 --> 00:53:59,958
Edith nije željela djecu,
596
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
ali je pozdravila Gustava
svakog ljeta.
597
00:54:10,375 --> 00:54:12,833
U slučaju pritužbi,
Edith je pojačala zvuk:
598
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
bila je sigurna
da je to susjed
599
00:54:16,958 --> 00:54:18,792
koji je osudio svoju sestru
miliciji.
600
00:54:28,042 --> 00:54:29,208
Povodom smrti njegove tete,
601
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
Gustav je naslijedio kuću.
602
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
1986. vratio se da se skrasi
603
00:54:35,167 --> 00:54:36,875
između ovih zidova punih sjećanja.
604
00:54:41,250 --> 00:54:43,958
Postoje dvije verzije
susreta između Gustava
605
00:54:44,292 --> 00:54:45,083
i njegova žena, Sissel.
606
00:54:46,042 --> 00:54:49,417
Rekla je da ju je konzultirao
za nesanicu.
607
00:54:50,167 --> 00:54:52,792
Zaključila je
nego se vrati u ovu kuću
608
00:54:53,000 --> 00:54:56,042
bilo je kompliciranije za njega
nego što je htio priznati.
609
00:54:56,500 --> 00:54:58,542
Gustavova verzija
bio je maštovitiji.
610
00:54:58,708 --> 00:55:01,000
Bio sam oduševljen njezinom ljepotom.
611
00:55:01,417 --> 00:55:03,833
Kada sam naučio
da je bila psiholog,
612
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Sam sam sebi izmišljao probleme.
613
00:55:06,500 --> 00:55:09,042
Šest mjeseci kasnije,
Sissel je bila trudna.
614
00:55:10,542 --> 00:55:13,417
Bili su u braku tri tjedna
prije no što se Nora rodila,
615
00:55:13,542 --> 00:55:15,625
u prosincu 1987.
616
00:55:18,000 --> 00:55:21,500
Dolaskom male Agnes,
formirali su pravu obitelj.
617
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Jeste li uzbuđeni što ste s nama?
618
00:55:28,000 --> 00:55:29,500
Nikad to nisam rekao!
619
00:55:29,667 --> 00:55:32,500
Uvijek mi se ističeš
isto sranje!
620
00:55:35,292 --> 00:55:37,958
Nakon razvoda,
Gustav se vratio u Švedsku.
621
00:55:39,958 --> 00:55:42,792
Kuća je postajala sve svjetlija.
622
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Jeste li razgovarali s Peterom?
623
00:56:09,500 --> 00:56:12,042
Petar je starac.
624
00:56:13,292 --> 00:56:15,417
Ne radi deset godina.
625
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
poput mene.
626
00:56:18,208 --> 00:56:20,750
Otišao je u mirovinu.
627
00:56:21,583 --> 00:56:23,292
Razgovarat ću s njim.
628
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
- Ne želim drugu operaciju.
- Dobro, ali...
629
00:56:29,625 --> 00:56:32,500
Onda ga idi vidjeti.
630
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
Ako želite.
631
00:56:35,500 --> 00:56:36,667
Bolje ti je.
632
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Nije stariji od tebe.
633
00:56:42,167 --> 00:56:43,750
Volite li Norvešku?
634
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
Volim Norvešku.
Veličanstveno je.
635
00:56:47,750 --> 00:56:49,125
I Norvežani
636
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
preslatki su,
dobrodošlica je tako topla.
637
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
To je Netflixova produkcija.
638
00:56:58,083 --> 00:57:00,042
Hoće li film biti pušten u kina?
639
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
Gdje bi inače izašao?
640
00:57:02,875 --> 00:57:06,000
Pregovori su u tijeku,
ali to je ono što se očekuje.
641
00:57:09,083 --> 00:57:11,125
Pitanje za Rachel Kemp.
642
00:57:11,458 --> 00:57:13,542
O kritičkoj recepciji
643
00:57:13,875 --> 00:57:16,042
vašeg najnovijeg filma,
Cathyn izbor.
644
00:57:16,208 --> 00:57:18,583
Niste previše razočarani?
645
00:57:22,167 --> 00:57:24,417
Jako sam ponosan na ovaj film.
646
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
Ali nas nema
647
00:57:28,333 --> 00:57:30,458
razgovarati o tome, mislim.
648
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
Bojite se ukrcati se
649
00:57:33,625 --> 00:57:35,792
u pravom dramskom filmu?
650
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
Želim okrenuti...
Odabrao sam ovaj film za...
651
00:57:38,833 --> 00:57:41,667
Kakvo je ovo pitanje, dovraga?
652
00:57:43,167 --> 00:57:46,125
Rachel Kemp je najbolja glumica
njegove generacije.
653
00:57:46,292 --> 00:57:48,750
Umjesto toga, zahvalite joj što je ovdje,
ti nezahvalna stvar!
654
00:57:50,625 --> 00:57:51,750
van !
655
00:57:53,083 --> 00:57:54,083
van !
656
00:57:56,083 --> 00:57:56,875
HVALA.
657
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
Kakav veliki šupak!
658
00:58:01,792 --> 00:58:03,083
Nisi pitao
659
00:58:03,417 --> 00:58:05,083
potvrditi pitanja?
660
00:58:05,417 --> 00:58:06,875
To se ne događa.
661
00:58:07,542 --> 00:58:09,167
Prokleti TikTok trol.
662
00:58:35,542 --> 00:58:36,750
On me je tome naučio.
663
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
I ja sam to radio s njim.
664
00:58:39,500 --> 00:58:42,458
Neću držati dugi govor,
665
00:58:42,583 --> 00:58:46,583
ali sam shrvan
s valom zahvalnosti.
666
00:58:46,958 --> 00:58:48,750
Stvarno volim raditi
667
00:58:49,125 --> 00:58:50,708
sa svakim od vas.
668
00:58:51,083 --> 00:58:53,083
Imamo još posla ali...
669
00:58:53,417 --> 00:58:54,875
Upravo smo razgovarali o tome.
670
00:58:56,208 --> 00:58:58,875
- Ti i ja, riješili smo stvari.
- Ne sve.
671
00:58:59,250 --> 00:59:01,500
Ostalo ćemo vidjeti na pozornici.
672
00:59:02,042 --> 00:59:05,750
Jakobe, to znam kod kuće,
to je komplicirano.
673
00:59:07,667 --> 00:59:09,500
U svakom slučaju...
674
00:59:10,000 --> 00:59:12,667
hvala vam što niste dopustili da vaš posao pati
675
00:59:13,042 --> 00:59:15,708
i ako trebaš razgovarati o tome,
ovdje sam
676
00:59:16,333 --> 00:59:17,875
HVALA. Razmislit ću o tome.
677
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
ali...
678
00:59:20,583 --> 00:59:22,500
Sve ćemo rasturiti!
679
00:59:23,958 --> 00:59:25,167
To je sigurno.
680
00:59:25,333 --> 00:59:26,417
zdravlje !
681
00:59:29,375 --> 00:59:31,792
Zašto mi nisi rekao
da ćeš se razvesti?
682
00:59:33,292 --> 00:59:36,292
Između proba i odmora...
683
00:59:41,500 --> 00:59:44,417
Nisam baš imao prilike.
684
00:59:44,542 --> 00:59:45,625
razumijem.
685
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
nije...
686
00:59:52,333 --> 00:59:53,667
zbog nas?
687
00:59:53,833 --> 00:59:55,542
Ne, apsolutno ne.
688
01:00:00,042 --> 01:00:00,833
ovdje sam,
689
01:00:01,167 --> 01:00:02,500
ako želiš...
690
01:00:03,208 --> 01:00:04,958
Ako trebate razgovarati.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
Ne trebamo se više skrivati.
692
01:00:29,792 --> 01:00:32,333
Gle, nisam siguran.
693
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
kukavica !
694
01:01:13,625 --> 01:01:15,542
- Je li tata tamo?
- Ne još.
695
01:01:18,833 --> 01:01:22,417
Evo ga! Sretan rođendan!
696
01:01:24,667 --> 01:01:25,500
tako si lijepa
697
01:01:28,083 --> 01:01:29,667
Radiš li pizzu?
698
01:01:29,833 --> 01:01:31,667
- Dobro jutro! Trebamo li ovako?
- Dakle.
699
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
Još uvijek imam ploču.
700
01:01:39,167 --> 01:01:40,500
br.
701
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Počni tamo.
702
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
Dobrodošli.
703
01:01:54,208 --> 01:01:56,417
- Drago mi je vidjeti te.
- I ja također.
704
01:01:57,042 --> 01:01:58,542
Zdravo djede.
705
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
9 godina, pravi frajer!
706
01:02:02,167 --> 01:02:03,708
Ti si veliki dečko.
707
01:02:03,875 --> 01:02:06,625
Nisi više vidio Therese
od našeg braka.
708
01:02:07,000 --> 01:02:09,125
Ali Therese je nezaboravna žena.
709
01:02:15,458 --> 01:02:17,542
Razmazili ste nas! Koja je sorta grožđa?
710
01:02:17,708 --> 01:02:19,375
Donesi nam piće.
711
01:02:32,417 --> 01:02:33,500
Zdravo, tata.
712
01:02:43,458 --> 01:02:45,167
Jeste li ga dobili?
713
01:02:50,292 --> 01:02:51,208
Napreduje li film dobro?
714
01:02:55,500 --> 01:02:56,333
Umjesto toga.
715
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
Čuo sam za to, super je!
716
01:02:59,125 --> 01:03:01,500
Kako se to dogodi
s Rachel Kemp?
717
01:03:02,083 --> 01:03:02,875
Stop.
718
01:03:04,708 --> 01:03:07,083
Još uvijek imam pravo
postaviti pitanje.
719
01:03:08,833 --> 01:03:10,750
Pred njom je još dug put,
720
01:03:10,958 --> 01:03:12,292
ali ona napreduje.
721
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
Čuo sam priču
IKEA stolca.
722
01:03:16,875 --> 01:03:19,667
Hoće li se držati ovoga?
723
01:03:20,250 --> 01:03:23,167
Ostalo mu je još dvadeset minuta
vremena ekrana.
724
01:03:23,333 --> 01:03:24,792
Kome? To Even?
725
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
Imate li još malo vremena ispred ekrana?
726
01:03:31,500 --> 01:03:32,542
Niste li ga iscrpili?
727
01:03:33,958 --> 01:03:35,000
Moje vrijeme ispred ekrana?
728
01:03:35,333 --> 01:03:36,625
Koliko mu dajete?
729
01:03:37,208 --> 01:03:38,042
Deset minuta.
730
01:03:38,375 --> 01:03:40,750
- Spusti telefon.
- Pizza je gotova.
731
01:03:41,375 --> 01:03:42,958
- Spremno je.
- Dolazim.
732
01:03:56,583 --> 01:03:58,458
- Što da kažemo?
- Hvala, djede.
733
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Pogledati na.
734
01:04:00,083 --> 01:04:01,542
Monica Bellucci, dovraga!
735
01:04:03,792 --> 01:04:06,083
Zahvaljujući ovom filmu,
razumjet ćeš žene
736
01:04:06,417 --> 01:04:08,125
i njihov odnos prema majci.
737
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
Lijepi darovi.
738
01:04:10,292 --> 01:04:12,083
Nemamo DVD player.
739
01:04:12,375 --> 01:04:13,167
Ponovno sretno!
740
01:04:13,333 --> 01:04:15,625
Naći ćemo rješenje.
741
01:04:15,792 --> 01:04:17,333
Rijetko gledamo filmove.
742
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Trebao bi početi pisati.
743
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
Ako ti tako kažeš.
744
01:04:58,250 --> 01:05:00,667
Zašto čekati
dok čeka starog prdoša
745
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
nudi vam ulogu Ophélie?
746
01:05:02,792 --> 01:05:03,875
Igram Hamleta.
747
01:05:04,250 --> 01:05:05,083
je li istina?
748
01:05:05,458 --> 01:05:06,875
Razgovarao sam s Rachel o tome,
749
01:05:07,250 --> 01:05:08,875
uzela je stvari u svoje ruke,
750
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
osnovala je svoju produkcijsku tvrtku.
751
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Teško je biti glumica.
752
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
Oni ništa ne odlučuju,
753
01:05:16,083 --> 01:05:18,458
oni su ovisni
od želja drugih.
754
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Zamorno je.
755
01:05:20,667 --> 01:05:22,500
Puno igram...
756
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
Na kraju posumnjaju u sebe,
757
01:05:25,375 --> 01:05:28,042
i njihovu potrebu za priznanjem
postaje...
758
01:05:28,375 --> 01:05:29,625
nepodnošljiva.
759
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Nikada se ne bih oženio glumicom.
760
01:05:35,292 --> 01:05:37,458
Radije si ih stavio u svoj krevet.
761
01:05:40,250 --> 01:05:41,417
Današnji umjetnici
762
01:05:41,708 --> 01:05:43,750
su tako malograđani.
763
01:05:44,458 --> 01:05:45,833
Ne pišemo Uliksa
764
01:05:46,042 --> 01:05:49,250
kada upravljamo dječjim nogometom
ili auto osiguranje.
765
01:05:51,583 --> 01:05:53,417
Pravi umjetnik je slobodan.
766
01:05:54,500 --> 01:05:55,958
I tako mora ostati.
767
01:05:58,167 --> 01:06:00,083
Onda ne bi trebao imati djecu?
768
01:06:03,625 --> 01:06:05,125
Ne govori to, Nora.
769
01:06:06,500 --> 01:06:08,292
koliko imas godina
770
01:06:10,042 --> 01:06:13,542
U vašim godinama Sissel je imao dvoje djece.
771
01:06:13,875 --> 01:06:15,708
Vremena se mijenjaju, tata.
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
773
01:06:21,708 --> 01:06:23,250
Najbolja stvar koja ti se dogodila?
774
01:06:24,125 --> 01:06:25,167
Nismo te često viđali.
775
01:06:28,958 --> 01:06:31,500
kao i obično,
Za sve je kriv tata.
776
01:06:33,333 --> 01:06:35,458
Nisam sve propustio,
dobre ste žene.
777
01:06:36,500 --> 01:06:37,583
Jeste li sigurni?
778
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Ne poznajete nas.
779
01:06:40,750 --> 01:06:42,625
- Pretjeruješ.
- Pretjerujem li?
780
01:06:50,333 --> 01:06:52,417
Imao si teška vremena.
781
01:06:52,875 --> 01:06:54,500
I ja sam to doživjela.
782
01:06:57,542 --> 01:06:59,708
Ali imaš previše ljutnje u sebi.
783
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
Teško je voljeti ludu ženu.
784
01:07:06,792 --> 01:07:08,750
Ipak, ne želiš završiti sam.
785
01:07:13,417 --> 01:07:15,583
Umjetnički je također loš.
786
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
Moraš imati nekoga da voliš,
djeca ili...
787
01:07:21,458 --> 01:07:23,958
Nikada ih ne žalimo, zar ne?
788
01:09:58,375 --> 01:09:59,292
Peter?
789
01:10:02,500 --> 01:10:04,667
Drago mi je što te vidim.
790
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Sveto mjesto!
791
01:10:07,417 --> 01:10:11,500
To je zahvaljujući Lasseu Hallströmu,
ne tvoje.
792
01:10:12,125 --> 01:10:15,500
Bez Rijeke vremena,
nikad te ne bi zaposlio.
793
01:10:16,583 --> 01:10:18,333
Vaši unuci ga sigurno vole.
794
01:10:21,292 --> 01:10:23,375
Još uvijek smo u svađi s Danielom.
795
01:10:23,500 --> 01:10:26,292
Prava šteta za njegovu djecu.
796
01:10:27,292 --> 01:10:29,750
Oduzima im djedovinu.
797
01:10:31,208 --> 01:10:32,167
Ali reci mi...
798
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
ovaj scenarij...
799
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Nije loše, ha?
800
01:10:38,042 --> 01:10:40,542
- On je super.
- Jeste li za?
801
01:10:40,875 --> 01:10:43,292
Naravno da jesam!
802
01:10:43,458 --> 01:10:46,167
Hajde, idemo na piće.
803
01:11:01,583 --> 01:11:04,208
U ovom filmu nećemo
804
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
kamera na ramenu.
805
01:11:05,750 --> 01:11:07,792
Radije bih vidio lutku
806
01:11:08,167 --> 01:11:09,292
i fiksna kamera.
807
01:11:17,500 --> 01:11:19,417
Žao nam je što smo izgubili kontakt.
808
01:11:19,833 --> 01:11:21,750
Između snimanja zaboravim...
809
01:11:21,958 --> 01:11:24,458
Znam kako je, ja sam isti.
810
01:11:29,792 --> 01:11:31,292
slušaj...
811
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Obavještavat ću vas.
812
01:11:36,583 --> 01:11:38,958
Netflix također ima svoje mišljenje.
813
01:11:41,500 --> 01:11:43,667
Žele da vidim druge ljude.
814
01:11:50,875 --> 01:11:52,750
Zar to tako biva?
815
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Da.
816
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
Tako je to.
817
01:12:19,042 --> 01:12:20,417
Nazdravimo onda!
818
01:12:22,083 --> 01:12:23,500
Drago mi je da te vidim.
819
01:13:11,792 --> 01:13:13,042
Bok, Nora.
820
01:13:13,208 --> 01:13:15,500
Zovem te jer...
821
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Jer moramo razgovarati.
822
01:13:26,833 --> 01:13:28,792
Ne možemo nastaviti ovako.
823
01:13:31,792 --> 01:13:35,333
Ako ne volim ići u kazalište,
824
01:13:35,500 --> 01:13:38,708
to ne znači
da ne volim kazalište.
825
01:13:38,875 --> 01:13:40,500
Više je kao...
826
01:13:40,958 --> 01:13:43,625
Ne mogu to gledati.
827
01:13:46,417 --> 01:13:48,292
Čehov, mogu...
828
01:13:48,625 --> 01:13:50,958
Čehova radije čitam.
829
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
možda...
830
01:13:54,292 --> 01:13:56,250
ne dijelovi, nego...
831
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Jako sam osjetljiva. I ti također.
832
01:14:03,000 --> 01:14:06,208
Mi... mi sličimo.
833
01:14:07,375 --> 01:14:08,708
Sranje.
834
01:15:09,208 --> 01:15:10,417
HVALA.
835
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
imam pitanje...
836
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
Tko ste "vi"?
837
01:15:15,083 --> 01:15:17,083
Ona kaže "znaš".
838
01:15:17,833 --> 01:15:19,250
S kim ona razgovara?
839
01:15:20,708 --> 01:15:22,167
po vašem mišljenju?
840
01:15:30,667 --> 01:15:32,458
To ne može biti njegova majka.
841
01:15:32,875 --> 01:15:34,750
Ne bi mu to rekla.
842
01:15:39,417 --> 01:15:42,875
Valjda je to njegov unutarnji glas.
843
01:15:44,208 --> 01:15:48,708
Čudno je razgovarati
ne obraćajući se nikome.
844
01:15:50,125 --> 01:15:51,375
u redu
845
01:15:52,250 --> 01:15:53,958
Ingrid će te saslušati.
846
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Pretvorio sam se u uši.
847
01:15:58,833 --> 01:15:59,958
dođi ovamo
848
01:16:00,708 --> 01:16:03,125
Pokušajte stajati tamo. Vidjet ćemo.
849
01:16:05,292 --> 01:16:07,875
Nastavit ćete...
850
01:16:10,167 --> 01:16:13,042
“Imao sam neku vrstu napadaja.”
Razgovaraj s Ingrid.
851
01:16:13,500 --> 01:16:15,042
Ne ustručavaj se dodirnuti je,
852
01:16:15,375 --> 01:16:17,458
neka osjeti da si joj majka.
853
01:16:20,583 --> 01:16:23,792
Ne zaboravite, nikad nije govorila o tome
bilo kome.
854
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Neugodno joj je moliti.
855
01:16:27,958 --> 01:16:30,875
Možeš pokušati to sakriti,
smijati se tome, ali...
856
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
sram te je.
857
01:16:37,458 --> 01:16:40,458
Stidiš se svoje slabosti.
858
01:16:56,500 --> 01:16:59,542
Imao sam neku krizu.
859
01:17:01,375 --> 01:17:03,500
I dalje sam bio sam kod kuće,
860
01:17:04,167 --> 01:17:06,708
leži u krevetu, u suzama.
861
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
Dešava se svima,
plakati u krevetu...
862
01:17:19,833 --> 01:17:23,500
Netko je rekao da molitva,
ovo nije razgovor s Bogom.
863
01:17:25,167 --> 01:17:27,542
To je prihvaćanje tvog očaja.
864
01:17:28,542 --> 01:17:31,208
To je bacanje na zemlju jer...
865
01:17:31,500 --> 01:17:33,292
to je sve što možemo učiniti.
866
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
Kao kad imaš slomljeno srce,
i mislimo...
867
01:17:40,750 --> 01:17:43,833
“Molim te nazovi me.
oprosti mi
868
01:17:44,042 --> 01:17:46,167
Molim te, vrati mi se.”
869
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
Sve sam zeznuo.
870
01:17:57,583 --> 01:18:00,167
Bio sam sam,
871
01:18:01,500 --> 01:18:02,833
ja sam plakala.
872
01:18:05,125 --> 01:18:07,708
Tako prvi put
873
01:18:11,542 --> 01:18:13,625
Sjela sam na pod
874
01:18:15,083 --> 01:18:16,542
i molio sam se.
875
01:18:19,333 --> 01:18:23,250
Ne znam s kim sam razgovarao,
ali rekao sam naglas:
876
01:18:26,125 --> 01:18:27,792
“Pomozi mi.
877
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Ne mogu to više podnijeti.
878
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
Ne mogu sam.
879
01:18:36,583 --> 01:18:38,250
Želim pronaći svoje mjesto.
880
01:18:39,125 --> 01:18:40,500
Želim pronaći svoje mjesto."
881
01:18:58,042 --> 01:19:00,583
Kad bi samo...
882
01:19:00,958 --> 01:19:03,083
majka joj je bila poput nje u filmu.
883
01:19:06,375 --> 01:19:07,625
Točno.
884
01:19:19,333 --> 01:19:21,792
Mislite li da funkcionira na engleskom?
885
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
Da, jako dobro.
886
01:19:24,042 --> 01:19:26,125
Što ako bih uzeo norveški naglasak,
kao Ingrid?
887
01:19:28,375 --> 01:19:29,750
Nemam naglasak.
888
01:19:30,625 --> 01:19:31,542
Ona je Šveđanka.
889
01:19:32,125 --> 01:19:33,417
Imam li naglasak?
890
01:19:33,708 --> 01:19:35,833
Jedva ga čujemo. ali...
891
01:19:36,583 --> 01:19:39,583
Nije čudno
ako svi imate naglasak,
892
01:19:39,750 --> 01:19:41,125
osim mene?
893
01:19:42,042 --> 01:19:44,333
Možda. Razmislit ću o tome.
894
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
Možemo li razgovarati o mom karakteru?
895
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Naravno.
896
01:19:52,750 --> 01:19:55,292
Za mene ostaje velika misterija:
zašto
897
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
Zašto se odlučila na samoubojstvo?
898
01:19:59,292 --> 01:20:00,458
Da.
899
01:20:01,458 --> 01:20:02,500
po vašem mišljenju?
900
01:20:06,667 --> 01:20:09,625
Depresivna je, kao i njezina majka.
901
01:20:11,625 --> 01:20:13,542
Ali ona ima dijete.
902
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Ovo je pitanje koje film postavlja.
903
01:20:18,208 --> 01:20:20,583
Na vama je da pronađete svoj odgovor.
904
01:20:27,083 --> 01:20:28,875
Možete li mi reći nešto o svojoj majci?
905
01:20:32,333 --> 01:20:33,833
Without wanting to be indiscreet,
906
01:20:34,208 --> 01:20:36,375
Mislim da bi to moglo biti relevantno.
907
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
Ovaj film nije o mojoj majci.
908
01:22:01,292 --> 01:22:04,000
Ovdje je njegov dosje snimljen od milicije
909
01:22:04,167 --> 01:22:05,667
i njegov dosje u logoru Grini.
910
01:22:06,667 --> 01:22:09,125
Evo svjedočanstva Karin Irgens
911
01:22:09,292 --> 01:22:11,958
kao i ostatak datoteke,
912
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
koji sadrži fotografije
913
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
rekonstruiranih scena mučenja.
914
01:22:18,542 --> 01:22:20,875
Ove slike su šokantne,
915
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Radije bih te upozorio.
916
01:22:23,250 --> 01:22:27,083
Što se nje tiče
est indiqué par ces papillons adhésifs.
917
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
Hvala.
918
01:22:49,833 --> 01:22:52,000
IRGENS, Karin
919
01:22:52,167 --> 01:22:55,500
Optužba: antinacistička propaganda
920
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
Suđenje za veleizdaju
921
01:23:35,833 --> 01:23:37,792
Popis dokumenata u datoteci
922
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Optužbe: djela mučenja
923
01:23:52,375 --> 01:23:57,667
Predmet: Djela mučenja
predan Karin Irgens.
924
01:24:08,333 --> 01:24:12,125
...vrištala sam od bola
kad su stegnuli obruč...
925
01:24:12,292 --> 01:24:15,292
Zavezao me za vruću peć...
926
01:24:15,583 --> 01:24:18,250
Tukli su me
velikim štapom...
927
01:24:18,542 --> 01:24:21,417
Bol je i dalje trajala
mjesecima...
928
01:25:01,667 --> 01:25:04,750
Pričajući Evenu o svom danu,
929
01:25:04,958 --> 01:25:07,833
primijetila je
da ništa nije naučila,
930
01:25:08,333 --> 01:25:09,708
da je sve to već znala.
931
01:25:13,083 --> 01:25:17,083
Nije razumjela
što ju je moglo tako uzrujati.
932
01:25:17,500 --> 01:25:20,375
Je li ovo bilo svjedočenje njezine bake,
933
01:25:20,500 --> 01:25:24,292
koji opisuje događaje
tako suho i odvojeno?
934
01:25:24,792 --> 01:25:27,417
Ili broj žrtava
935
01:25:27,708 --> 01:25:30,500
koji su bili u istoj datoteci?
936
01:25:31,625 --> 01:25:35,000
Policijsko izvješće o njegovom samoubojstvu,
petnaest godina kasnije,
937
01:25:35,667 --> 01:25:36,833
bio je mršav.
938
01:25:37,542 --> 01:25:39,375
Nije uključivao fotografiju,
939
01:25:39,500 --> 01:25:41,542
ali na njemu je bilo ime njegova oca.
940
01:25:41,708 --> 01:25:43,750
Nije bio ispitan,
941
01:25:44,125 --> 01:25:48,167
vjerojatno zato što nije imao
imao samo 7 godina u to vrijeme.
942
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
I okreneš svoju kameru,
super brzo.
943
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Ne, čekaj.
944
01:26:03,250 --> 01:26:04,500
Pogledaj pažljivo.
945
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
Rez!
946
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Gledati.
947
01:26:18,167 --> 01:26:19,333
Smiješno, zar ne?
948
01:26:26,750 --> 01:26:27,958
Pokazati?
949
01:26:38,333 --> 01:26:39,500
bravo !
950
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Idemo na premijeru Nore
zajedno?
951
01:26:47,833 --> 01:26:49,958
Mogli bismo prvo ovdje večerati.
952
01:26:51,417 --> 01:26:54,167
Uzet ću taksi iz ureda.
953
01:26:55,083 --> 01:26:55,875
Ali hoćeš li doći?
954
01:26:56,208 --> 01:26:57,500
Očito.
955
01:27:07,833 --> 01:27:09,458
Želim Erika u svom filmu.
956
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
savršeno je
957
01:27:16,500 --> 01:27:20,208
To je mala uloga,
ali on je središnji, Rahelin sin.
958
01:27:24,000 --> 01:27:25,792
Lijepo od tebe što nudiš, ali...
959
01:27:26,708 --> 01:27:29,792
Ne znam ima li vlakana
biti glumac.
960
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
Zato to želim.
961
01:27:34,000 --> 01:27:38,458
Ništa gore od djece glumaca
koji gestikuliraju ispred kamere,
962
01:27:38,750 --> 01:27:41,375
koji sami sebi vjeruju
u mjuziklu.
963
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Erik ima nešto.
964
01:27:45,792 --> 01:27:47,333
Kao tajna.
965
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
I ti si bio sramežljiv.
966
01:27:55,000 --> 01:27:55,958
sjećaš li se
967
01:27:56,125 --> 01:27:57,583
Ali ti si razbijao ekran.
968
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Trebao si nastaviti.
969
01:28:11,042 --> 01:28:13,292
htio bih
tri čaše voćnog soka.
970
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
Hvala ti što si mi oprao rublje.
971
01:28:21,875 --> 01:28:24,250
Hvala ti što si mi oprao rublje.
972
01:28:47,667 --> 01:28:50,375
Jedva se usuđujem zatvoriti oči.
973
01:28:51,000 --> 01:28:53,292
Bojim se otvoriti ih
974
01:28:53,458 --> 01:28:55,375
i vidjeti da te više nema.
975
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Odmaramo se.
976
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
Mislite li negdje drugdje?
977
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
Malo sam umoran.
978
01:29:17,500 --> 01:29:19,542
Nemojte se bojati pogriješiti.
979
01:29:21,250 --> 01:29:24,417
Jedina bi pogreška bila
ne slušati.
980
01:29:27,958 --> 01:29:29,417
I uzmite si vremena.
981
01:29:34,958 --> 01:29:35,750
sve u redu
982
01:29:36,958 --> 01:29:39,542
Opet to radimo, bez naglaska.
983
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Počinjemo ponovo...
984
01:29:49,417 --> 01:29:51,500
Prethodna stranica. Na samom vrhu.
985
01:29:59,500 --> 01:30:01,292
Drago mi je.
986
01:30:01,458 --> 01:30:02,500
I meni također.
987
01:30:02,625 --> 01:30:03,833
Oprostite na čekanju.
988
01:30:04,042 --> 01:30:06,083
Hvala vam što ste odvojili vrijeme da me vidite.
989
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
to je normalno.
990
01:30:21,875 --> 01:30:23,833
Zašto ste odbili ulogu?
991
01:30:30,167 --> 01:30:32,208
Ne mogu raditi s njim.
992
01:30:33,417 --> 01:30:34,500
Za što?
993
01:30:39,125 --> 01:30:40,625
Ne možemo razgovarati jedno s drugim.
994
01:30:41,417 --> 01:30:43,375
Ali želio je tebe.
995
01:30:45,583 --> 01:30:46,667
Da.
996
01:30:48,250 --> 01:30:49,625
Pa, ne znam ništa o tome.
997
01:30:53,542 --> 01:30:56,333
Stalno govorim sebi da on...
998
01:30:57,417 --> 01:30:58,958
Da je pogriješio.
999
01:31:03,750 --> 01:31:05,292
ne mogu...
1000
01:31:08,583 --> 01:31:11,208
Ne mogu shvatiti.
1001
01:31:12,542 --> 01:31:14,667
Što više radim na liku,
1002
01:31:14,833 --> 01:31:17,792
što se više gubim
pokušavajući ga utjeloviti.
1003
01:31:18,000 --> 01:31:19,958
Kao da je njegova melankolija...
1004
01:31:21,000 --> 01:31:23,958
zauzimao sav prostor.
1005
01:31:24,125 --> 01:31:26,167
Ideja je prekrasna.
1006
01:31:28,250 --> 01:31:32,167
Ali ne znam je li to uzrok
1007
01:31:33,625 --> 01:31:35,667
svih njegovih problema ili ako je...
1008
01:31:37,000 --> 01:31:39,625
simptom
dublje patnje.
1009
01:31:48,042 --> 01:31:51,042
Ne želim ga razočarati,
razumiješ li
1010
01:32:02,083 --> 01:32:03,833
To je netko...
1011
01:32:06,667 --> 01:32:08,375
teško u životu.
1012
01:32:09,625 --> 01:32:12,667
Ali on je izvrstan redatelj
koji vjeruje u tebe.
1013
01:32:13,667 --> 01:32:15,625
Bilo bi glupo pustiti to.
1014
01:32:24,125 --> 01:32:27,000
Sve sam kontrolirao.
1015
01:32:29,375 --> 01:32:32,708
I kada sam izgubio kontrolu,
I meni se svidjelo.
1016
01:32:33,292 --> 01:32:34,292
Vidjeti?
1017
01:32:37,875 --> 01:32:39,083
prestar sam.
1018
01:32:40,542 --> 01:32:41,750
Na livadi su ograde od bodljikave žice.
1019
01:32:42,125 --> 01:32:44,750
Ja sam posljednji od Mohikanaca.
1020
01:32:45,333 --> 01:32:49,083
I novi klinac
koji baca svoje moodboardove na mene.
1021
01:32:51,208 --> 01:32:52,792
Nedostaje mi Peter.
1022
01:32:53,500 --> 01:32:55,708
Ali jeste li vidjeli staru stvar?
1023
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Preumoran sam, Michael.
1024
01:33:04,292 --> 01:33:07,417
Što se dogodilo?
Prije 15 godina imao sam 55 godina.
1025
01:33:12,125 --> 01:33:13,542
Možda si u pravu.
1026
01:33:17,250 --> 01:33:19,417
Možda smo prošli godine
1027
01:33:22,625 --> 01:33:25,292
i da je ovo naš posljednji zajednički film.
1028
01:33:27,625 --> 01:33:32,417
Ali obećaj mi
ne prepustiti se duhu vremena.
1029
01:33:33,458 --> 01:33:34,583
Obećaj mi to.
1030
01:33:36,375 --> 01:33:37,667
Ovaj predmet...
1031
01:33:39,417 --> 01:33:42,125
Već ste se dotakli toga.
1032
01:33:43,333 --> 01:33:46,542
Ali nikad se nisi uhvatio u koštac s tim,
1033
01:33:47,042 --> 01:33:48,625
kao ti sada.
1034
01:33:48,792 --> 01:33:50,958
Tako izravno, tako osobno.
1035
01:33:52,375 --> 01:33:55,583
U redu, trebalo ti je mnogo godina
1036
01:33:56,208 --> 01:33:57,667
doći tamo.
1037
01:33:59,083 --> 01:34:01,958
Ali ti ćeš snimiti ovaj film, dovraga.
1038
01:34:03,292 --> 01:34:05,167
A ti ćeš to učiniti na svoj način.
1039
01:34:07,125 --> 01:34:08,333
Jeste li ga dobili?
1040
01:34:52,333 --> 01:34:53,667
- Idem...
- U redu.
1041
01:35:03,792 --> 01:35:06,500
Možete li ga malo olabaviti?
1042
01:36:51,167 --> 01:36:53,708
- Čestitam.
- Hvala, to je lijepo.
1043
01:36:53,875 --> 01:36:55,500
- Bio si izvrstan.
- HVALA.
1044
01:36:57,292 --> 01:37:00,250
- Svima se svidjelo.
- To je lijepo.
1045
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Napokon smo stigli, bilo je...
1046
01:37:04,042 --> 01:37:04,958
Bilo je dobro.
1047
01:37:11,375 --> 01:37:12,333
kako si
1048
01:37:13,375 --> 01:37:14,625
Da, u redu je.
1049
01:37:15,958 --> 01:37:18,417
Nikad me više ne zoveš.
1050
01:37:18,708 --> 01:37:19,708
br.
1051
01:37:20,875 --> 01:37:22,167
Je li tata došao s tobom?
1052
01:37:22,333 --> 01:37:24,500
Ne koliko ja znam.
1053
01:37:27,292 --> 01:37:28,792
Uzeli smo dadilju.
1054
01:37:29,167 --> 01:37:31,417
Idemo na piće u Tekehtopu,
1055
01:37:31,542 --> 01:37:32,750
ako ste dostupni.
1056
01:37:32,958 --> 01:37:34,125
oprostite ?
1057
01:37:34,458 --> 01:37:36,292
Moje iskrene čestitke,
1058
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
kakva veličanstvena reprezentacija!
1059
01:38:13,458 --> 01:38:14,958
Da, dogovorio sam termin,
1060
01:38:15,125 --> 01:38:16,792
Obavještavat ću vas.
1061
01:38:17,375 --> 01:38:19,625
Ali za večeras, to je nemoguće.
1062
01:38:21,000 --> 01:38:23,292
Često sam igrao kad sam bio bolestan,
1063
01:38:23,792 --> 01:38:28,500
ovo je prvi put
da otkazujem nastup.
1064
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
stvarno mi je žao.
1065
01:38:31,750 --> 01:38:33,792
Da, hvala.
1066
01:38:36,083 --> 01:38:37,167
Bok.
1067
01:39:17,542 --> 01:39:18,958
Gdje je Erik?
1068
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Uskoro će se vratiti.
1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,292
Zašto nisi došao
na premijeri Nore?
1070
01:39:26,458 --> 01:39:28,167
Nije me htjela tamo.
1071
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
Da vidimo. Ovdje je izvorna verzija.
1072
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
I engleski prijevod,
1073
01:39:37,667 --> 01:39:39,542
tako da Erik može naučiti njegove rečenice.
1074
01:39:40,208 --> 01:39:42,708
Ako ima naglasak, nema veze.
1075
01:39:43,417 --> 01:39:45,042
Jeste li imali Michaela?
1076
01:39:45,625 --> 01:39:47,708
Morat će izostati iz škole.
1077
01:39:51,333 --> 01:39:52,583
malo se dvoumim...
1078
01:39:53,792 --> 01:39:57,292
Bit će super. uvjeravam vas.
1079
01:39:57,458 --> 01:39:58,667
Ne znam želi li.
1080
01:39:58,833 --> 01:40:00,292
Da, on to želi.
1081
01:40:00,667 --> 01:40:01,708
kako znas
1082
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
Razgovarao sam s njim.
1083
01:40:03,417 --> 01:40:04,792
Jeste li razgovarali s njim o tome?
1084
01:40:05,000 --> 01:40:06,708
Nejasno.
1085
01:40:07,083 --> 01:40:08,083
Skočio je do stropa.
1086
01:40:08,417 --> 01:40:10,625
Jeste li razgovarali s njim o tome bez mene?
1087
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Kad si glumio u mom filmu...
1088
01:40:22,292 --> 01:40:25,125
Imam divna sjećanja na to.
1089
01:40:26,583 --> 01:40:27,958
Bit će super.
1090
01:40:28,583 --> 01:40:30,583
Pročitajte scenarij zajedno.
1091
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Rachel će se svidjeti
1092
01:40:32,167 --> 01:40:34,083
raditi ove scene s njim.
1093
01:40:34,250 --> 01:40:36,083
Jako su sretni.
1094
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
Ona će vidjeti druge aspekte filma...
1095
01:40:39,042 --> 01:40:41,125
Prestani pričati. šuti.
1096
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
Erik neće glumiti u vašem filmu.
1097
01:40:44,167 --> 01:40:45,500
Napokon, Agnes...
1098
01:40:45,625 --> 01:40:47,792
Volio sam snimati s tobom, tata.
1099
01:40:48,167 --> 01:40:50,125
To je nešto najljepše što sam doživio,
1100
01:40:50,292 --> 01:40:52,750
Napokon sam provodio vrijeme s tobom.
1101
01:40:53,125 --> 01:40:55,958
Postao sam centar tvog svijeta.
1102
01:40:56,125 --> 01:40:58,542
A onda si nestao,
Nisam te više vidio...
1103
01:40:58,708 --> 01:41:00,458
Bilo je prekrasno!
1104
01:41:01,875 --> 01:41:02,792
Da.
1105
01:41:04,167 --> 01:41:06,042
Ali i neshvatljivo.
1106
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Pušeš toplo-hladno.
1107
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
U jednom trenutku smo blizu
a onda nestaneš,
1108
01:41:11,667 --> 01:41:14,208
i još netko
je središte vašeg svijeta.
1109
01:41:16,000 --> 01:41:16,792
pročitaj.
1110
01:41:17,125 --> 01:41:18,667
Ali to nije istina!
1111
01:41:18,833 --> 01:41:21,875
Nije me briga je li to dobro ili nije.
1112
01:41:22,750 --> 01:41:24,417
Mislim na Erika.
1113
01:41:37,125 --> 01:41:38,500
Djed je kanio otići.
1114
01:41:43,042 --> 01:41:44,500
jesi li dobro
1115
01:41:44,833 --> 01:41:46,625
- DOBRO.
- Drago mi je vidjeti te.
1116
01:41:47,000 --> 01:41:48,542
Danas si mi nedostajao.
1117
01:41:48,708 --> 01:41:50,708
- I tebi također.
- Je li istina?
1118
01:42:00,417 --> 01:42:02,375
što radimo,
dok čekam tatu?
1119
01:43:45,875 --> 01:43:47,958
Što mi vrijedi ova čast?
1120
01:43:51,292 --> 01:43:52,500
kako si
1121
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Da, mislim da jesam.
1122
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
Hajde, skuhat ću ti čaj.
1123
01:44:15,750 --> 01:44:17,417
- Stani.
- HVALA.
1124
01:44:23,708 --> 01:44:26,625
Ne želiš više snimati film?
1125
01:44:34,500 --> 01:44:35,792
to je to...
1126
01:44:39,292 --> 01:44:41,500
Ne želim te iznevjeriti.
1127
01:44:45,208 --> 01:44:48,833
Ostat ću ako inzistiraš.
1128
01:44:52,500 --> 01:44:55,583
Ne osjećam to baš.
1129
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
A mislim da ni ti ne znaš.
1130
01:44:58,750 --> 01:45:00,667
Ja u ovom filmu?
1131
01:45:00,833 --> 01:45:02,292
Naravno da jest.
1132
01:45:08,750 --> 01:45:10,458
Sumnjam.
1133
01:45:12,125 --> 01:45:15,750
Pitao si me
da obojim kosu
1134
01:45:15,958 --> 01:45:18,042
iste boje kao vaša kći.
1135
01:45:20,167 --> 01:45:24,167
A zapravo i ne želite
snimite ovaj film na engleskom.
1136
01:45:24,500 --> 01:45:27,417
I ti smatraš da zvuči lažno,
ne?
1137
01:45:31,625 --> 01:45:33,958
Ne želim te razočarati.
1138
01:45:39,708 --> 01:45:40,667
žao mi je
1139
01:45:48,583 --> 01:45:51,708
Ja sam kriva, Rachel. žao mi je
1140
01:45:55,792 --> 01:45:59,000
Većina glumaca
ionako bi snimio film.
1141
01:46:00,417 --> 01:46:03,208
Ili bi napustili svog agenta
najaviti svoj odlazak.
1142
01:46:07,292 --> 01:46:08,667
Došao si osobno.
1143
01:46:13,458 --> 01:46:15,042
Ti si dobra osoba.
1144
01:46:25,875 --> 01:46:27,250
hajde...
1145
01:46:43,875 --> 01:46:46,625
Nemojte ovo shvatiti kao neuspjeh.
1146
01:46:47,875 --> 01:46:50,208
Ti si divna glumica, znaj to.
1147
01:46:50,500 --> 01:46:51,708
HVALA.
1148
01:48:59,292 --> 01:49:02,125
Žao mi je što se pojavljujem ovdje,
ali nikad ne odgovaraš.
1149
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Oprostiti.
1150
01:49:13,333 --> 01:49:14,417
jesi li dobro
1151
01:49:19,792 --> 01:49:21,292
Kad ne odgovoriš,
1152
01:49:22,542 --> 01:49:24,958
Izluđujem se, znaš to.
1153
01:49:29,708 --> 01:49:31,500
PA? Jeste li bolesni?
1154
01:49:32,792 --> 01:49:33,958
br.
1155
01:50:03,250 --> 01:50:05,083
Jučer sam se posvađao s tatom.
1156
01:50:08,875 --> 01:50:10,333
Bio sam izvan sebe.
1157
01:50:11,042 --> 01:50:14,167
Želi da Erik glumi u njegovom filmu
a ja sam odbila.
1158
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Ali pročitao sam scenarij.
1159
01:50:23,375 --> 01:50:27,042
I tako je lijepo.
Uopće nije ono što sam zamišljao.
1160
01:50:32,500 --> 01:50:35,625
Znam da želiš više
baviti se njime.
1161
01:50:37,125 --> 01:50:39,083
Ali morate ga pročitati.
1162
01:50:44,542 --> 01:50:47,000
Osjećam se kao da govori o tebi.
1163
01:50:47,542 --> 01:50:48,792
konačno...
1164
01:50:50,417 --> 01:50:52,500
da je to napisao za tebe,
1165
01:50:52,792 --> 01:50:54,542
To nije priča njegove majke.
1166
01:50:59,958 --> 01:51:00,875
Ukratko...
1167
01:51:29,167 --> 01:51:32,583
Želite li mi pročitati ovaj odlomak?
naglas?
1168
01:51:33,708 --> 01:51:35,875
ne obraćaj pozornost,
1169
01:51:36,708 --> 01:51:38,833
pisanje je malo pristojno.
1170
01:51:39,542 --> 01:51:41,042
Ali pročitaj.
1171
01:51:50,458 --> 01:51:53,667
Znate, ja uopće ne vjerujem u Boga.
1172
01:51:54,208 --> 01:51:58,208
Kod nas,
vjeri nije bilo mjesta.
1173
01:52:01,125 --> 01:52:02,083
Nismo bili kršteni.
1174
01:52:02,417 --> 01:52:05,125
Moja sestra i ja jesmo
našu građansku potvrdu
1175
01:52:05,292 --> 01:52:06,417
za darove.
1176
01:52:07,667 --> 01:52:09,958
Imao sam neku krizu.
1177
01:52:10,500 --> 01:52:12,500
I dalje sam bio sam kod kuće,
1178
01:52:13,250 --> 01:52:14,542
leži u krevetu, u suzama.
1179
01:52:14,708 --> 01:52:17,000
Dešava se svima,
1180
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
plakati u krevetu...
1181
01:52:20,167 --> 01:52:24,042
Netko je rekao da molitva,
ovo nije razgovor s Bogom.
1182
01:52:24,208 --> 01:52:26,750
To je prihvaćanje tvog očaja.
1183
01:52:28,958 --> 01:52:33,125
To je bacanje na zemlju
jer to je sve što možemo.
1184
01:52:33,667 --> 01:52:36,000
Kao kad slomljena srca pomislimo:
1185
01:52:36,167 --> 01:52:39,583
“Nazovi me.
Moraš se predomisliti.
1186
01:52:40,083 --> 01:52:41,708
Vrati mi se.”
1187
01:52:43,583 --> 01:52:46,250
I sve sam upropastio.
1188
01:52:46,417 --> 01:52:48,292
Bila sam sama, plakala sam.
1189
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Dakle, po prvi put,
1190
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Sjedio sam i molio.
1191
01:52:56,667 --> 01:52:58,375
Teško je to objasniti.
1192
01:52:59,125 --> 01:53:01,500
Ne znam s kim sam razgovarao,
1193
01:53:01,625 --> 01:53:03,333
ali rekao sam naglas:
1194
01:53:04,042 --> 01:53:05,417
“Pomozi mi.
1195
01:53:08,417 --> 01:53:11,292
Ne mogu to više podnijeti.
1196
01:53:12,500 --> 01:53:14,208
Ne mogu sam.
1197
01:53:16,125 --> 01:53:18,000
Želim pronaći svoje mjesto.
1198
01:53:22,500 --> 01:53:24,083
Želim pronaći svoje mjesto."
1199
01:54:51,000 --> 01:54:54,250
Razgovarao si s tatom...
1200
01:54:55,792 --> 01:54:57,500
mog pokušaja samoubojstva?
1201
01:54:57,667 --> 01:54:59,083
Ne, naravno da ne.
1202
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
Mislio sam kao ti. Odakle on to zna?
1203
01:55:12,000 --> 01:55:13,542
Mješovito je
1204
01:55:14,875 --> 01:55:17,333
s pričama svoje majke, također.
1205
01:55:17,708 --> 01:55:21,083
Na trenutke kao da
bio je tu kad si bila loša.
1206
01:55:21,250 --> 01:55:22,792
Nije bio tamo.
1207
01:55:24,625 --> 01:55:26,250
Vi ste bili tamo.
1208
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
Kako je to moguće?
1209
01:55:50,375 --> 01:55:53,000
Ide ti tako dobro
i ja, tako loše.
1210
01:55:54,292 --> 01:55:55,708
ne govori to
1211
01:55:59,250 --> 01:56:02,417
Kako ste prošli?
nakon djetinjstva koje smo imali?
1212
01:56:02,833 --> 01:56:05,125
Ni meni nije bilo lako.
1213
01:56:07,125 --> 01:56:09,667
Ali uspjeli ste zasnovati obitelj.
1214
01:56:11,833 --> 01:56:13,375
Dom.
1215
01:56:14,083 --> 01:56:15,042
Da.
1216
01:56:18,333 --> 01:56:21,375
Ali nismo imali isto djetinjstvo.
1217
01:56:22,542 --> 01:56:24,042
Imao sam te.
1218
01:56:27,958 --> 01:56:30,958
Mislite da ste nesposobni
brinuti se za druge.
1219
01:56:32,417 --> 01:56:33,625
Ali bio si tu za mene
1220
01:56:35,250 --> 01:56:37,458
kad mama nije bila dobro.
1221
01:56:40,333 --> 01:56:41,875
Oprala si mi kosu.
1222
01:56:49,250 --> 01:56:50,375
Napravila si mi frizuru.
1223
01:56:52,292 --> 01:56:53,667
Odveo si me u školu.
1224
01:56:57,458 --> 01:56:58,833
Osjećao sam se sigurno.
1225
01:57:28,625 --> 01:57:30,250
volim te
1226
01:57:34,417 --> 01:57:35,500
I meni također.
1227
01:57:36,375 --> 01:57:38,125
I ja tebe volim.
1228
01:58:56,333 --> 01:58:57,750
Je li bolje ovako?
1229
01:58:58,833 --> 01:59:02,000
Kakav užitak otvoriti oči
na takvoj ljepoti!
1230
01:59:04,625 --> 01:59:07,333
Imaš veličanstven osmijeh.
1231
01:59:07,500 --> 01:59:09,833
Nadam se da ti je tvoj dečko rekao.
1232
01:59:10,042 --> 01:59:11,792
To mu se događa.
1233
01:59:12,292 --> 01:59:14,042
To sam već čuo.
1234
01:59:15,208 --> 01:59:17,500
Zar mi nemaš ništa bolje za ponuditi?
1235
01:59:17,667 --> 01:59:19,000
šampanjac?
1236
02:00:29,417 --> 02:00:30,833
Hoćeš li mi dati kolačiće?
1237
02:00:33,708 --> 02:00:37,625
- Znaš...
- Omar svaki dan jede kolačiće.
1238
02:00:37,792 --> 02:00:39,417
- U redu...
- Čak i čokolada.
1239
02:00:39,542 --> 02:00:41,792
Prvo ćeš pojesti svoj sendvič.
1240
02:00:58,500 --> 02:00:59,542
hajde
1241
02:01:15,125 --> 02:01:16,125
poljupci.
1242
02:03:00,000 --> 02:03:01,458
Što ti se događa?
1243
02:03:01,583 --> 02:03:03,250
Zaboravio sam telefon.
1244
02:03:13,750 --> 02:03:15,042
poljupci.
1245
02:04:31,333 --> 02:04:32,500
Rez!
1246
02:04:34,875 --> 02:04:36,125
Savršen.
1247
02:04:36,292 --> 02:04:38,375
U kutiji je. Sljedeća scena.